Aceasta este o traducere a originalului în limba engleză, oferită pentru comoditate. Acolo unde cele două diferă, se aplică versiunea în limba engleză. Citește versiunea în engleză
Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: 21 noiembrie 2026
1. Introducere
WeGoWhen („noi”, „al nostru” sau „ne”) se angajează să îți protejeze viața privată. Această Politică de confidențialitate explică modul în care colectăm, folosim și protejăm informațiile tale atunci când folosești Serviciul nostru.
WeGoWhen este un serviciu gratuit, necomercial, administrat de o singură persoană, Jan Wangrat, persoană fizică stabilită în Uniunea Europeană, care este operatorul de date pentru informațiile descrise aici. Îl poți contacta la [email protected]. Mesajele trimise la orice adresă de pe wegowhen.com ajung la aceeași persoană.
2. Informațiile pe care le colectăm
2.1 Informațiile pe care ni le furnizezi
- Informații despre excursie: numele excursiilor, datele de început și datele de sfârșit
- Informații despre participanți: numele pe care le introduci când te alături unei excursii
- Date despre disponibilitate: zilele pe care le marchezi ca disponibile pentru excursii
- Feedback: dacă folosești „Raportează o eroare” sau „Propune o funcție”, mesajul pe care îl scrii, adresa de e-mail pe care o dai, dacă alegi să dai una, pagina de pe care l-ai trimis și user agent-ul browserului tău. Feedbackul este citit doar de persoana care administrează WeGoWhen, nu este afișat niciodată altor vizitatori, iar adresa de e-mail este folosită doar ca să îți răspundem
2.2 Informații colectate automat
Folosim statistici de utilizare care protejează confidențialitatea și nu folosim niciun fel de scripturi de publicitate sau de urmărire între site-uri. Nu există instrumente de urmărire ale terților, pixeli publicitari sau profiluri și nimic care să te urmărească pe alte site-uri.
- Statistici ale paginilor: folosim Cloudflare Web Analytics, care numără vizualizările de pagină și înregistrează site-ul de pe care ai venit, dacă există. Nu setează cookie-uri, nu folosește amprentarea dispozitivului (fingerprinting) și nu te urmărește între site-uri sau între sesiuni. Vedem cifre agregate, de exemplu câte persoane au deschis o pagină și câte au venit de pe un anumit site. Din ele nu putem afla cine ești sau ce excursie ai deschis
- Statistici de produs și înregistrări ale sesiunilor: folosim PostHog, pe serverele sale din UE, la Frankfurt, ca să vedem cum este folosit site-ul și unde apar probleme: paginile vizualizate, clicurile (pe ce element s-a dat clic, niciodată textul acestuia), cât de mult sunt derulate paginile, erorile, viteza paginilor, momentul în care este creată o excursie, sunt salvate zile sau este trimis linkul unei excursii, precum și înregistrări ale modului în care a fost folosită o pagină. Înregistrările ascund tot ce scrii și fiecare nume de excursie și de participant, iar adresele sunt trimise ca /trip/:id, astfel încât niciun link de excursie, nume de excursie, nume de participant sau zi marcată nu ajunge vreodată la PostHog. Evenimentele de pe pagina unei excursii conțin un cod scurt calculat din linkul excursiei, care nu poate fi transformat înapoi în link, dar ne permite să găsim excursia în propria noastră bază de date atunci când investigăm o problemă. Dacă te afli în Spațiul Economic European, în Regatul Unit sau în Elveția, varianta completă necesită consimțământul tău: până când ți-l exprimi sau dacă refuzi, se trimit doar cifre anonime, fără cookie, fără nimic stocat pe dispozitivul tău și fără înregistrare, iar PostHog deosebește vizitele printr-un hash calculat pe server din adresa ta IP și din browser, care se schimbă în fiecare zi. Dacă accepți sau dacă te afli în altă parte, PostHog păstrează un identificator aleatoriu într-un cookie primar (first-party) și în stocarea locală, ca să poată recunoaște un browser care revine, iar sesiunile sunt înregistrate. PostHog nu îți păstrează adresa IP. Îți poți schimba oricând alegerea în secțiunea 7. Nu rulează nimic dacă browserul tău trimite semnalul Do Not Track
- Jurnalele cererilor către server: furnizorul nostru de găzduire, Cloudflare, înregistrează metadatele standard ale cererilor, cum ar fi adresa ta IP și user agent-ul browserului, ca să poată servi și proteja site-ul. Nu interogăm, nu exportăm și nu asociem aceste date cu excursiile tale
- Cum a fost pornită o excursie: când creezi o excursie, stocăm împreună cu ea una dintre patru etichete: că ai urmat linkul „Pornește-ți propria excursie” de pe pagina altei excursii, că ai urmat un link de pe una dintre paginile noastre cu calendarul weekendurilor prelungite, că browserul tău deschisese înainte excursia altcuiva sau niciuna dintre acestea. Browserul tău o deduce din linkul pe care l-ai urmat și din lista de excursii descrisă mai jos. Eticheta nu spune nimic despre cine ești și o folosim doar ca să numărăm cât de des persoanele invitate într-o excursie ajung să-și planifice una proprie și dacă paginile noastre cu calendare îi fac pe oameni să planifice o excursie
- Stocarea locală: preferința ta pentru tutorial, limba pe care ai ales-o pentru site (dacă ai ales una), lista excursiilor pe care le-ai deschis în acest browser (numele, perioada și linkul fiecărei excursii) și numele pe care l-ai folosit ultima dată ca să te alături unei excursii. Acestea sunt păstrate pe dispozitivul tău și nu ne sunt trimise niciodată; din ele este dedusă doar eticheta de mai sus
3. Cum folosim informațiile tale
Folosim informațiile colectate pentru:
- a furniza și a menține serviciul de planificare a excursiilor
- a coordona disponibilitatea între participanții unei excursii
- a afișa disponibilitatea grupului și a sugera zilele optime
- a răspunde la feedbackul pe care îl trimiți și a menține site-ul funcțional și sigur
- a număra, în mod agregat, cum este folosit site-ul, ca să poată fi îmbunătățit
3.1 Temeiul juridic
Conform Regulamentului general privind protecția datelor (GDPR) al UE, datele despre excursii, participanți și disponibilitate sunt prelucrate pentru că sunt necesare ca să furnizăm serviciul pe care l-ai cerut: o excursie pe care tu și persoanele pe care le inviți o puteți completa (articolul 6 alineatul (1) litera (b)). Feedbackul, jurnalele cererilor către server, statisticile de pagină și de produs fără cookie-uri, statisticile de produs și înregistrările pentru vizitatorii din afara Spațiului Economic European, a Regatului Unit și a Elveției, precum și eticheta privind originea excursiei descrisă la 2.2 sunt prelucrate în temeiul interesului nostru legitim de a administra, securiza și îmbunătăți un serviciu gratuit (articolul 6 alineatul (1) litera (f)); te poți opune oricând acestei prelucrări scriind la [email protected]. Pentru vizitatorii din Spațiul Economic European, Regatul Unit și Elveția, cookie-ul de statistici și înregistrările sesiunilor se bazează pe consimțământul tău (articolul 6 alineatul (1) litera (a)), pe care îl poți retrage oricând în secțiunea 7.
4. Stocarea și securitatea datelor
Toate datele excursiilor sunt stocate în Cloudflare D1, baza de date SQL administrată de Cloudflare, și sunt servite din rețeaua Cloudflare. Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a-ți proteja datele împotriva accesului neautorizat, a modificării, a dezvăluirii sau a distrugerii.
Totuși, nicio metodă de transmitere prin internet sau de stocare electronică nu este 100% sigură. Deși ne străduim să folosim mijloace acceptabile din punct de vedere comercial pentru a-ți proteja datele, nu putem garanta securitatea lor absolută.
5. Comunicarea datelor
Nu vindem, nu dăm la schimb și nu închiriem informațiile tale personale unor terți. Datele excursiei tale sunt vizibile doar persoanelor care au linkul respectivei excursii. Putem comunica informații în următoarele situații:
- Către participanții la excursie: datele despre disponibilitate sunt vizibile celorlalți care accesează același link de excursie
- Previzualizările linkurilor: când linkul unei excursii este lipit într-o aplicație de mesagerie sau într-o rețea socială, serviciul respectiv preia o previzualizare a lui. Previzualizarea arată perioada excursiei, niciodată numele ei sau cine s-a alăturat
- Furnizori de servicii: folosim Cloudflare pentru a găzdui aplicația și a stoca datele excursiilor. Cloudflare, Inc. are sediul în Statele Unite, așa că datele pot fi prelucrate în afara Spațiului Economic European. Cloudflare este certificată conform Cadrului UE-SUA privind protecția datelor (EU-U.S. Data Privacy Framework), iar acordul său privind prelucrarea datelor (Data Processing Addendum), care face parte din termenii săi de serviciu și include clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene, reglementează modul în care tratează aceste date în numele nostru
- E-mail: mesajele trimise la o adresă de pe wegowhen.com sunt redirecționate prin Cloudflare Email Routing către căsuța de e-mail proprie a operatorului, unde sunt citite și primesc răspuns
- Obligații legale: dacă legea o impune sau pentru a ne proteja drepturile
6. Drepturile tale (GDPR)
Dacă te afli în Spațiul Economic European (SEE), ai următoarele drepturi:
- Acces: să soliciți acces la datele tale cu caracter personal
- Rectificare: să soliciți corectarea datelor inexacte
- Ștergere: să soliciți ștergerea datelor tale
- Portabilitatea datelor: să soliciți transferul datelor tale
- Restricționare: să ne ceri să limităm modul în care îți sunt folosite datele
- Opoziție: să te opui prelucrării datelor tale
- Plângere: să depui o plângere la autoritatea pentru protecția datelor din țara UE în care locuiești sau lucrezi ori în care crezi că a apărut problema
Cum funcționează asta în practică: nu avem conturi, nicio modalitate de a te identifica de la o excursie la alta și nicio adresă de e-mail, în afară de cea pe care alegi s-o lași împreună cu un feedback, așa că o excursie poate fi identificată doar prin linkul ei. Drepturile la rectificare și la ștergere le poți exercita chiar tu, în orice excursie în care ai intrat – pagina excursiei îți permite să-ți schimbi numele cu care apari, să schimbi zilele marcate și să te retragi complet, ceea ce îți șterge numele și disponibilitatea. Pentru orice altceva sau ca să ceri eliminarea unei excursii întregi, scrie la [email protected] și include linkul excursiei (vezi și Contact). Răspundem în termen de o lună, așa cum prevede GDPR.
6.1 Copii
WeGoWhen nu se adresează copiilor sub 16 ani și nu colectăm în cunoștință de cauză informații despre ei, în afară de prenumele pe care un organizator sau un participant îl scrie într-o excursie. Dacă ești părinte, tutore sau profesor și vrei să fie eliminat numele unui copil sau o excursie întreagă, scrie la [email protected] cu linkul excursiei și ne ocupăm de ștergere.
7. Cookie-uri și stocarea locală
Folosim stocarea locală a browserului ca să salvăm preferințele tale pentru tutorial, starea interfeței, limba pe care ai ales-o pentru site și o listă a excursiilor pe care le-ai deschis în acest browser, ca să le poți regăsi fără link. Lista conține numele, perioada și linkul fiecărei excursii și nimic despre ceilalți participanți; rămâne pe dispozitivul tău și nu ne este trimisă. Singurul cookie este cel al PostHog, descris la 2.2: în afara Spațiului Economic European, a Regatului Unit și a Elveției, iar în interiorul lor doar după ce accepți, acesta conține un identificator aleatoriu, pe care PostHog îl păstrează și în stocarea locală, ca un browser care revine să poată fi recunoscut. Este stocat și răspunsul tău la întrebarea despre statistici, ca să nu te mai întrebăm. Poți schimba acest răspuns mai jos, poți elimina o excursie din listă pe pagina principală sau poți șterge totul din setările browserului.
8. Servicii terțe
Serviciul nostru folosește următoarele servicii terțe:
- Cloudflare: găzduirea aplicației (Cloudflare Pages), stocarea datelor excursiilor (Cloudflare D1) și statistici de pagină fără cookie-uri (Cloudflare Web Analytics) (Politica de confidențialitate)
- PostHog: statistici de produs și înregistrări ale sesiunilor, prelucrate pe serverele PostHog din UE, la Frankfurt (Politica de confidențialitate)
9. Păstrarea datelor
Datele excursiilor sunt păstrate pe termen nelimitat. Nu există expirare sau arhivare automată: în prezent nu ștergem excursiile inactive și am actualiza această politică înainte de a începe s-o facem. Îți poți elimina oricând numele și disponibilitatea din orice excursie, folosind „Retrage-te din excursie” pe pagina acelei excursii. Ca să ceri ștergerea unei excursii întregi, scrie la [email protected] cu linkul ei. Și feedbackul este păstrat pe termen nelimitat.
10. Modificări ale acestei Politici de confidențialitate
Putem actualiza din când în când Politica de confidențialitate. Te vom anunța despre orice modificare prin actualizarea datei „Ultima actualizare” din partea de sus a acestei politici. Îți recomandăm să consulți periodic această Politică de confidențialitate pentru a vedea eventualele modificări.
11. Contactează-ne
Întrebările despre această politică sau cererile privind datele tale se trimit lui Jan Wangrat, la [email protected]. Pagina Contact enumeră celelalte moduri prin care ne poți contacta.