Tai angliško originalo vertimas, pateikiamas patogumui. Jei tekstai skiriasi, taikoma angliška versija. Skaityti anglišką versiją
Privatumo politika
Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. lapkričio 21 d.
1. Įvadas
WeGoWhen („mes“, „mūsų“ arba „mus“) įsipareigoja saugoti tavo privatumą. Šioje Privatumo politikoje paaiškinama, kaip renkame, naudojame ir saugome tavo informaciją, kai naudojiesi mūsų Paslauga.
WeGoWhen – nemokama, nekomercinė paslauga, kurią valdo vienas žmogus – Jan Wangrat, Europos Sąjungoje įsikūręs fizinis asmuo, kuris yra čia aprašytos informacijos duomenų valdytojas. Su juo gali susisiekti adresu [email protected]. Laiškai bet kuriuo wegowhen.com adresu pasiekia tą patį asmenį.
2. Kokią informaciją renkame
2.1 Informacija, kurią pateiki
- Kelionės informacija: kelionių pavadinimai, pradžios ir pabaigos datos
- Dalyvių informacija: vardai, kuriuos nurodai, kai prisijungi prie kelionių
- Duomenys apie laisvas dienas: datos, kurias kelionėse pažymi kaip tau tinkančias
- Atsiliepimai: jei pasinaudoji nuoroda „Pranešti apie klaidą“ arba „Pasiūlyti funkciją“ – tavo parašyta žinutė, el. pašto adresas, jei nusprendi jį nurodyti, puslapis, iš kurio ją išsiuntei, ir tavo naršyklės identifikatorius (user agent). Atsiliepimus skaito tik WeGoWhen valdantis asmuo, jie niekada nerodomi kitiems lankytojams, o el. pašto adresas naudojamas tik tau atsakyti
2.2 Automatiškai renkama informacija
Naudojame privatumą saugančią analitiką ir nenaudojame jokių reklamos ar sekimo tarp svetainių scenarijų. Nėra trečiųjų šalių sekiklių, reklamos pikselių, profilių ir nieko, kas sektų tave kitose svetainėse.
- Puslapių analitika: naudojame Cloudflare Web Analytics, kuri skaičiuoja puslapių peržiūras ir fiksuoja, iš kokios svetainės atėjai, jei tokia buvo. Ji nenustato jokių slapukų, nenaudoja įrenginio skaitmeninio atspaudo sekimo ir neseka tavęs tarp svetainių ar sesijų. Matome suvestinius skaičius, pvz., kiek žmonių atidarė puslapį ir kiek atėjo iš tam tikros svetainės. Iš jų negalime nustatyti, kas tu esi ar kurią kelionę atidarei
- Produkto analitika ir sesijų įrašai: naudojame PostHog paslaugą jos ES serveriuose Frankfurte, kad matytume, kaip naudojamasi svetaine ir kur ji sutrinka: peržiūrėti puslapiai, paspaudimai (kuris elementas paspaustas, bet niekada ne jo tekstas), kiek puslapiai paslenkami, klaidos, puslapių greitis, kada sukuriama kelionė, išsaugomos datos ar pasidalijama kelionės nuoroda, taip pat įrašai, kaip puslapis buvo naudojamas. Įrašuose paslepiama viskas, ką įvedi, ir kiekvienas kelionės pavadinimas bei dalyvio vardas, o adresai siunčiami kaip /trip/:id, todėl jokia kelionės nuoroda, kelionės pavadinimas, dalyvio vardas ar pažymėta data niekada nepasiekia PostHog. Prie įvykių kelionės puslapyje pridedamas trumpas kodas, apskaičiuotas iš kelionės nuorodos: iš jo neįmanoma atkurti nuorodos, bet jis leidžia mums rasti kelionę savo duomenų bazėje, kai tiriame problemą. Jei esi Europos ekonominėje erdvėje, Jungtinėje Karalystėje ar Šveicarijoje, išsamiajai versijai reikia tavo sutikimo: kol jo neduodi arba jei atsisakai, siunčiami tik anoniminiai skaičiai – be slapuko, be nieko, kas būtų saugoma tavo įrenginyje, ir be įrašų, o PostHog apsilankymus atskiria pagal serverio pusėje apskaičiuotą tavo IP adreso ir naršyklės maišą (hash), kuri keičiasi kasdien. Jei sutinki arba jei esi kitur, PostHog pirmosios šalies slapuke ir vietinėje saugykloje laiko atsitiktinį identifikatorių, kad atpažintų sugrįžtančią naršyklę, o sesijos įrašomos. PostHog nesaugo tavo IP adreso. Savo pasirinkimą bet kada gali pakeisti 7 skyriuje. Jei tavo naršyklė siunčia Do Not Track, nė viena iš šių priemonių neveikia
- Serverio užklausų žurnalai: mūsų prieglobos teikėjas Cloudflare fiksuoja standartinius užklausų metaduomenis, pvz., tavo IP adresą ir naršyklės identifikatorių (user agent), kad galėtų pateikti ir apsaugoti svetainę. Mes šiuose duomenyse neatliekame užklausų, jų neeksportuojame ir nesiejame su tavo kelionėmis
- Kaip pradėta kelionė: kai sukuri kelionę, kartu su ja išsaugome vieną iš keturių žymų: kad atėjai per nuorodą „Sukurk savo kelionę“ kitos kelionės puslapyje, kad atėjai per nuorodą iš vieno iš mūsų ilgųjų savaitgalių kalendoriaus puslapių, kad tavo naršyklė anksčiau buvo atidariusi kažkieno kito kelionę, arba kad nė vienas iš šių atvejų netinka. Tavo naršyklė ją nustato pagal nuorodą, kuria atėjai, ir toliau aprašytą kelionių sąrašą. Žyma nieko nepasako apie tai, kas tu esi, ir ją naudojame tik tam, kad suskaičiuotume, kaip dažnai į kelionę pakviesti žmonės suplanuoja savo kelionę ir ar mūsų kalendoriaus puslapiai paskatina ką nors suplanuoti kelionę
- Vietinė saugykla: tavo pagalbos rodymo nustatymas, svetainės kalba, kurią pasirinkai (jei pasirinkai), šioje naršyklėje atidarytų kelionių sąrašas (kiekvienos kelionės pavadinimas, datos ir nuoroda) ir vardas, kuriuo paskutinį kartą prisijungei prie kelionės. Visa tai laikoma tavo įrenginyje ir niekada mums nesiunčiama; iš to išvedama tik aukščiau minėta viena žyma
3. Kaip naudojame tavo informaciją
Surinktą informaciją naudojame tam, kad:
- Teiktume ir prižiūrėtume kelionių planavimo paslaugą
- Suderintume kelionės dalyvių laisvas dienas
- Rodytume, kas kada gali, ir siūlytume geriausias datas
- Atsakytume į tavo atsiųstus atsiliepimus ir užtikrintume, kad svetainė veiktų ir būtų saugi
- Apibendrintai skaičiuotume, kaip naudojamasi svetaine, kad galėtume ją tobulinti
3.1 Teisinis pagrindas
Pagal ES Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) kelionių, dalyvių ir laisvų dienų duomenys tvarkomi todėl, kad jie būtini tavo prašomai paslaugai teikti: kelionei, kurią gali užpildyti tu ir tavo pakviesti žmonės (6 straipsnio 1 dalies b punktas). Atsiliepimai, serverio užklausų žurnalai, puslapių ir produkto analitika be slapukų, produkto analitika ir įrašai lankytojams už Europos ekonominės erdvės, Jungtinės Karalystės ir Šveicarijos ribų bei 2.2 skyriuje aprašyta kelionės kilmės žyma tvarkomi remiantis mūsų teisėtu interesu valdyti, apsaugoti ir tobulinti nemokamą paslaugą (6 straipsnio 1 dalies f punktas); bet kada gali nesutikti su tokiu tvarkymu – tereikia parašyti adresu [email protected]. Europos ekonominės erdvės, Jungtinės Karalystės ir Šveicarijos lankytojų atveju analitikos slapukas ir sesijų įrašai grindžiami tavo sutikimu (6 straipsnio 1 dalies a punktas), kurį bet kada gali atšaukti 7 skyriuje.
4. Duomenų saugojimas ir saugumas
Visi kelionių duomenys saugomi Cloudflare D1 – Cloudflare valdomoje SQL duomenų bazėje – ir pateikiami per Cloudflare tinklą. Taikome tinkamas technines ir organizacines priemones, kad apsaugotume tavo duomenis nuo neteisėtos prieigos, pakeitimo, atskleidimo ar sunaikinimo.
Vis dėlto joks duomenų perdavimo internetu ar elektroninio saugojimo būdas nėra 100 % saugus. Nors stengiamės naudoti komerciškai priimtinas priemones tavo duomenims apsaugoti, negalime garantuoti absoliutaus jų saugumo.
5. Dalijimasis duomenimis
Mes neparduodame, nekeičiame ir nenuomojame tavo asmens informacijos trečiosioms šalims. Tavo kelionės duomenys matomi tik tiems, kurie turi konkrečią kelionės nuorodą. Informacija galime dalytis šiais atvejais:
- Su kelionės dalyviais: duomenys apie laisvas dienas matomi kitiems, kurie atidaro tą pačią kelionės nuorodą
- Nuorodų peržiūros: kai kelionės nuoroda įklijuojama į susirašinėjimo programėlę ar socialinį tinklą, ta paslauga parsisiunčia jos peržiūrą. Peržiūroje rodomas kelionės datų intervalas, bet niekada ne jos pavadinimas ar tai, kas prisijungė
- Paslaugų teikėjai: programėlės prieglobai ir kelionių duomenims saugoti naudojame Cloudflare. Cloudflare, Inc. įsikūrusi Jungtinėse Amerikos Valstijose, todėl duomenys gali būti tvarkomi už Europos ekonominės erdvės ribų. Cloudflare yra sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą, o tai, kaip ji mūsų vardu tvarko šiuos duomenis, reglamentuoja jos Duomenų tvarkymo priedas, kuris yra jos paslaugų teikimo sąlygų dalis ir apima Europos Komisijos standartines sutarčių sąlygas
- El. paštas: laiškai, išsiųsti bet kuriuo wegowhen.com adresu, per Cloudflare Email Routing persiunčiami į svetainę valdančio asmens pašto dėžutę, kur jie skaitomi ir į juos atsakoma
- Teisiniai reikalavimai: jei to reikalauja įstatymai arba to reikia mūsų teisėms apsaugoti
6. Tavo teisės (BDAR)
Jei esi Europos ekonominėje erdvėje (EEE), turi šias teises:
- Susipažinimas: prašyti leisti susipažinti su savo asmens duomenimis
- Ištaisymas: prašyti ištaisyti netikslius duomenis
- Ištrynimas: prašyti ištrinti savo duomenis
- Perkeliamumas: prašyti perkelti savo duomenis
- Apribojimas: prašyti apriboti, kaip naudojami tavo duomenys
- Nesutikimas: nesutikti, kad tavo duomenys būtų tvarkomi
- Skundas: pateikti skundą duomenų apsaugos priežiūros institucijai toje ES šalyje, kurioje gyveni ar dirbi arba kurioje, tavo manymu, kilo problema
Kaip tai veikia praktiškai: neturime jokių paskyrų ir jokio būdo atpažinti tave skirtingose kelionėse, taip pat jokio el. pašto adreso, išskyrus tą, kurį nusprendi palikti su atsiliepimu, todėl kelionę galima atpažinti tik pagal jos nuorodą. Ištaisymo ir ištrynimo teisėmis gali pasinaudoti savarankiškai bet kurioje kelionėje, prie kurios prisijungei: kelionės puslapyje gali pakeisti savo vardą, pažymėtas dienas arba visai pasitraukti, o tai ištrina tavo vardą ir laisvas dienas. Dėl visko kito arba jei nori, kad būtų pašalinta visa kelionė, rašyk adresu [email protected] ir pridėk kelionės nuorodą (taip pat žr. puslapį Kontaktai). Atsakome per vieną mėnesį, kaip reikalauja BDAR.
6.1 Vaikai
WeGoWhen nėra skirtas jaunesniems nei 16 metų vaikams ir mes sąmoningai nerenkame informacijos apie juos, išskyrus vardą, kurį grupės organizatorius ar dalyvis įrašo kelionėje. Jei vaiko tėvai, globėjai ar mokytojai nori, kad vaiko vardas ar visa kelionė būtų pašalinti, jiems tereikia parašyti adresu [email protected] ir pridėti kelionės nuorodą – mes juos ištrinsime.
7. Slapukai ir vietinė saugykla
Naršyklės vietinėje saugykloje saugome tavo pagalbos rodymo nustatymus, sąsajos būseną, svetainei pasirinktą kalbą ir šioje naršyklėje atidarytų kelionių sąrašą, kad galėtum jas vėl rasti be nuorodos. Tame sąraše saugomas kiekvienos kelionės pavadinimas, datos ir nuoroda, bet nieko apie kitus dalyvius; jis lieka tavo įrenginyje ir mums nesiunčiamas. Vienintelis slapukas – PostHog slapukas, aprašytas 2.2 skyriuje: už Europos ekonominės erdvės, Jungtinės Karalystės ir Šveicarijos ribų, o jose – tik tau sutikus, jame laikomas atsitiktinis identifikatorius, kurį PostHog laiko ir vietinėje saugykloje, kad būtų galima atpažinti sugrįžtančią naršyklę. Taip pat išsaugomas tavo atsakymas į klausimą apie analitiką, kad tavęs neklaustume dar kartą. Šį atsakymą gali pakeisti žemiau, pašalinti kelionę iš sąrašo pagrindiniame puslapyje arba viską išvalyti naršyklės nustatymuose.
8. Trečiųjų šalių paslaugos
Mūsų Paslauga naudoja šias trečiųjų šalių paslaugas:
- Cloudflare: programėlės priegloba (Cloudflare Pages), kelionių duomenų saugojimas (Cloudflare D1) ir puslapių analitika be slapukų (Cloudflare Web Analytics) (Privatumo politika)
- PostHog: produkto analitika ir sesijų įrašai, tvarkomi PostHog ES serveriuose Frankfurte (Privatumo politika)
9. Duomenų saugojimo laikotarpis
Kelionių duomenys saugomi neribotą laiką. Nėra automatinio galiojimo pabaigos ar archyvavimo: šiuo metu neaktyvių kelionių netriname, o prieš pradėdami tai daryti atnaujintume šią politiką. Savo vardą ir laisvas dienas iš bet kurios kelionės gali bet kada pašalinti: tos kelionės puslapyje pasirink „Pasitraukti iš kelionės“. Kad būtų ištrinta visa kelionė, parašyk adresu [email protected] ir pridėk jos nuorodą. Atsiliepimai taip pat saugomi neribotą laiką.
10. Šios Privatumo politikos pakeitimai
Kartais galime atnaujinti savo Privatumo politiką. Apie pakeitimus pranešime atnaujindami datą „Paskutinį kartą atnaujinta“ šios politikos viršuje. Patariame periodiškai peržiūrėti šią Privatumo politiką ir patikrinti, ar joje nėra pakeitimų.
11. Susisiek su mumis
Klausimus apie šią politiką ar prašymus dėl savo duomenų siųsk adresu [email protected]; juos gauna Jan Wangrat. Puslapyje Kontaktai rasi kitus būdus su mumis susisiekti.